twórcy_crew/cast
OBSADA _ CAST
w roli głównej _ starring
Krzysztof Globisz
Chłopiec _ the boy
Iwo Prusiewicz
Michał Kocurek
Lucyna Winkel-Sobczak
Radosław Elis
Iwona Kotzur
Bartosz Sołtysiak
Dorota Bąk
Agata Elsner
—
ZESPÓŁ FILMOWY _ FILM CREW
scenariusz i reżyseria _ written and directed by
Maria Wróż-Prusiewicz
muzyka _ music
Joachim Mencel
dźwięk _ sound
Sławomir Dubowski
__
zdjęcia _ director of photography
Cezary Hładki
operator kamery _ camera operator
Mateusz Kot
ostrzyciel _ focus puller
Łukasz Karbowiak
oświetlenie _ lighting
Bartosz Gorzelany (gaffer)
Krzysztof Matusiak
zdjęcia II _ unit director of photography
operator kamery _ camera operator
Marek Grabowski
ostrzyciel _ focus puller
Michał Leśniewski
oświetlacz _ lighting
Krzysztof Matusiak
—
dźwięk na planie _ sound
Sławomir Dubowski
dźwięk na planie II_ sound II
Mirosław Mamczur
__
scenografia _ art director
kostiumy _costumes
Maria Wróż-Prusiewicz
kierownik planu zdjęciowego_ stage manager
Lidia Sadowska-Fryszer
kierownik budowy scenografii _ outdoor set manager
Piotr Werbiński
drugi scenograf _standby art director
nadzór kostiumów_costume supervizor
Lidia Sadowska-Fryszer
współpraca scenograficzna _set design cooperation
Rajmund Prusiewicz
Szymon Werbiński
Filip Werbiński
Oliwia Marciniak
Igor Mostowiec
opieka na planie, prowadzenie aktora dziecięcego
coaching the child actor
Lucyna Winkel-Sobczak
charakteryzacja _ make-up
Honorata Krygier
dyżurny planu zdjęciowego _ stagehand
Szymon Werbiński
z-ca kierownik planu zdjęciowego _ set manager assistant
klaps, raporty dźwiękowe _ clapper, sound assistant
Oliwia Marciniak
__
montaż _ editing
Maria Wróż-Prusiewicz
korekta barwna _ colour correction
Jarosław Sterczewski
w filmie wykorzystano szkice do baśni J. Ch. Andersena
„Dziewczynka z zapałkami”, których autorem jest Radosław Barek
sketches for Hans Christian Andersen' s
The Little Match Girl were drawn by Radosław Barek
Kolęda Maluśki, Maluśki w wykonaniu na lirze korbowej_
Polish Christmas carol Maluśki, Maluśki performed on a hurdy-gurdy by
Joachim Mencel
Dźwięk miś tybetańskich w wykonaniu_ sound of Tibetan bowls performed by
Krzysztof Bubel
zgranie dźwięku i muzyki _ sound and music fixing and mastering
DREAM SOUND STUDIO
__
statyści _ extras
Natalia Guss
Maria Bernaczyk
Justyna Siekierczak
Mirosława Skupińska
Monika Seńczuk-Przybyłowska
Mikołaj Urbański
Zofia Końsko
Antoni Guss
Wiktor Guss
Igor Mostowiec
Mateusz Urbański
Maria Prusiewicz
Kalina Rajewska-Czapelska
stand-ins
Kacper Kosakowski
Jan Mazur
Jakub Wojsa
Maciej Łodyga
Adam Barszczewski
Agata Dulczewska
Magdalena Szczepaniak
Katarzyna Pałgan-Byczyk
Kalina Rajewska-Czapelska
—
fotosy _ still photographer
Piotr Pasieczny
zgrywanie materiałów na planie _ film back up
Mateusz Kot
Mirosław Mamczur
__
Tłumaczenia na język angielski napisów i materiałów promocyjnych
English translation of promotional materials and credits
Justyna Krukowska
—
specjalne podziękowania dla _ special thanks to
Agnieszka Globisz
Andrzej Górny
Aleksandra Sikorska-Cieśla
(Hotel Śródka)
Benedykt Niewczyk
(Pracownia lutnicza)
Karina Tifenbach-Augustyniak
Rafał Sroczyński
Eugeniusz Sroczyński
(Hotel Kolegiacki)
ks. prałat Szymon Daszkiewicz
(Katedralna Ogólnokształcąca Szkoła Muzyczna w Poznaniu)
Przemysław Trawa
(Fundacja Rozwoju Miasta Poznania)
Justyna Makowska
(Wydział Kultury Miasta Poznania)
Zbysław Jankowski
(Stowarzyszenie Przyjaciół Śródki i okolic)
Michał Ferlak
(Poznań Film Comission)
Sławomir Sobczak
Jacek Fabrowicz
Bogdan Klat
Kacper Habisiak
(DREAM SOUND STUDIO)
Malwina Paszek
Wojciech Wiza
Michał Stopa
Lidia Mostowiec
Barbara Prądzyńska
Rafał Koschany
ks. Zbigniew Rogucki
Katarzyna Słuchocka
Filip Werbiński
Antek Rochowiak
Artur Bieńkowski
Dora Piasek
Jerzy Wybieralski
—
produkcja _ production
Ars Integra
producent _ producer
Maria Wróż-Prusiewicz
współpraca produkcyjna _ production cooperation
Rajmund Prusiewicz
Natalia Guss
Lucyna Winkel-Sobczak
Lidia Sadowska-Fryszer
__
Partnerzy _Partners
Hotel Środka w Poznaniu
Pracownia Lutnicza Niewczyk & Synowie
Hotel Kolegiacki w Poznaniu
Apriva
World Trade Center Poznań
Partnerzy technologiczni_Technology Partners
FASTMEDIA
2k4k Rental
Mecenasi_Patrons
Fundacja Rozwoju Miasta Poznania
SMM Legal
__
Patronat Honorowy_Honorary Patronage
Prezydenta Miasta Poznania
Mayor of the city of Poznań
__