twórcy_crew/cast
OBSADA _ CAST
w roli głównej _ starring
Krzysztof Globisz
Chłopiec _ the boy
Iwo Prusiewicz
Michał Kocurek
Lucyna Winkel-Sobczak
Radosław Elis
Iwona Kotzur
Bartosz Sołtysiak
Dorota Bąk
Agata Elsner
—
ZESPÓŁ FILMOWY _ FILM CREW
scenariusz i reżyseria _ written and directed by
Maria Wróż-Prusiewicz
muzyka _ music
Joachim Mencel
dźwięk _ sound
Sławomir Dubowski
__
zdjęcia _ director of photography
Cezary Hładki
operator kamery _ camera operator
Mateusz Kot
ostrzyciel _ focus puller
Łukasz Karbowiak
oświetlenie _ lighting
Bartosz Gorzelany (gaffer)
Krzysztof Matusiak
zdjęcia II _ unit director of photography
operator kamery _ camera operator
Marek Grabowski
ostrzyciel _ focus puller
Michał Leśniewski
oświetlacz _ lighting
Krzysztof Matusiak
—
dźwięk na planie _ sound
Sławomir Dubowski
dźwięk na planie II_ sound II
Mirosław Mamczur
__
scenografia _ art director
kostiumy _costumes
Maria Wróż-Prusiewicz
kierownik planu zdjęciowego_ stage manager
Lidia Sadowska-Fryszer
kierownik budowy scenografii _ outdoor set manager
Piotr Werbiński
drugi scenograf _standby art director
nadzór kostiumów_costume supervizor
Lidia Sadowska-Fryszer
współpraca scenograficzna _set design cooperation
Rajmund Prusiewicz
Szymon Werbiński
Filip Werbiński
Oliwia Marciniak
Igor Mostowiec
opieka na planie, prowadzenie aktora dziecięcego
coaching the child actor
Lucyna Winkel-Sobczak
charakteryzacja _ make-up
Honorata Krygier
dyżurny planu zdjęciowego _ stagehand
Szymon Werbiński
z-ca kierownik planu zdjęciowego _ set manager assistant
klaps, raporty dźwiękowe _ clapper, sound assistant
Oliwia Marciniak
__
montaż _ editing
Maria Wróż-Prusiewicz
korekta barwna _ colour correction
Jarosław Sterczewski
w filmie wykorzystano szkice do baśni J. Ch. Andersena
„Dziewczynka z zapałkami”, których autorem jest Radosław Barek
sketches for Hans Christian Andersen' s
The Little Match Girl were drawn by Radosław Barek
__
statyści _ extras
Natalia Guss
Maria Bernaczyk
Justyna Siekierczak
Mirosława Skupińska
Monika Seńczuk-Przybyłowska
Mikołaj Urbański
Zofia Końsko
Antoni Guss
Wiktor Guss
Igor Mostowiec
Mateusz Urbański
Maria Prusiewicz
Kalina Rajewska-Czapelska
—
fotosy _ still photographer
Piotr Pasieczny
zgrywanie materiałów na planie _ film back up
Mateusz Kot
Mirosław Mamczur
__
Tłumaczenia na język angielski napisów i materiałów promocyjnych
English translation of promotional materials and credits
Justyna Krukowska
—
specjalne podziękowania dla _ special thanks to
Agnieszka Globisz
Andrzej Górny
Aleksandra Sikorska-Cieśla
(Hotel Śródka)
Benedykt Niewczyk
(Pracownia lutnicza)
Karina Tifenbach-Augustyniak
Rafał Sroczyński
Eugeniusz Sroczyński
(Hotel Kolegiacki)
ks. prałat Szymon Daszkiewicz
(Katedralna Ogólnokształcąca Szkoła Muzyczna w Poznaniu)
Przemysław Trawa
(Fundacja Rozwoju Miasta Poznania)
Justyna Makowska
(Wydział Kultury Miasta Poznania)
Zbysław Jankowski
(Stowarzyszenie Przyjaciół Śródki i okolic)
Michał Ferlak
(Poznań Film Comission)
Malwina Paszek
Wojciech Wiza
Sławomir Sobczak
Michał Stopa
Lidia Mostowiec
Kalina Rajewska-Czapelska
Barbara Prądzyńska
Rafał Koschany
ks. Zbigniew Rogucki
Kacper Kosakowski
Jan Mazur
Jakub Wojsa
Maciej Łodyga
Adam Barszczewski
Agata Dulczewska
Magdalena Szczepaniak
Katarzyna Pałgan-Byczyk
Katarzyna Słuchocka
Filip Werbiński
Antek Rochowiak
Artur Bieńkowski
Dora Piasek
Jerzy Wybieralski
Centrum Ogrodnicze Zawady
—
produkcja _ production
Ars Integra
producent _ producer
Maria Wróż-Prusiewicz
współpraca produkcyjna _ production cooperation
Rajmund Prusiewicz
Natalia Guss
Lucyna Winkel-Sobczak
Lidia Sadowska-Fryszer
__
Partnerzy _Partners
Hotel Środka w Poznaniu
Pracownia Lutnicza Niewczyk & Synowie
Hotel Kolegiacki w Poznaniu
Apriva
World Trade Center Poznań
Partnerzy technologiczni_Technology Partners
FASTMEDIA
2k4k Rental
Mecenasi_Patrons
Fundacja Rozwoju Miasta Poznania
SMM Legal
__
Patronat Honorowy_Honorary Patronage
Prezydenta Miasta Poznania
Mayor of the city of Poznań
__
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego
pochodzących z Funduszu Promocji Kultury
Co-financed by the Ministry of Culture and National
Heritage of the Republic of Poland
